1 00:00:00,260 --> 00:00:02,660 ♫ Abrir en la página 64 ♫ 2 00:00:02,660 --> 00:00:05,250 ♫ Estudiaremos lo que vino antes ♫ 3 00:00:05,250 --> 00:00:09,630 ♫ Los libros son vinculantes pero hay mucho más ♫ 4 00:00:09,630 --> 00:00:12,160 ♫ Esta pequeña escuela es solo una carrera ♫ 5 00:00:12,160 --> 00:00:14,620 ♫ Pero puedo decirlo por tu gracia ♫ 6 00:00:14,620 --> 00:00:18,390 ♫ La historia algún día conocerá tu rostro ♫ 7 00:00:18,390 --> 00:00:20,660 ♫ Porque tienes el ingenio ♫ 8 00:00:20,660 --> 00:00:22,550 ♫ Y tienes el impulso ♫ 9 00:00:22,550 --> 00:00:27,900 ♫ Tienes el mundo entero entre tus ojos ♫ 10 00:00:27,900 --> 00:00:33,170 ♫ Oh, es tan fácil de ver ♫ 11 00:00:33,170 --> 00:00:35,750 ♫ Simplemente no te olvides de mí ♫ 12 00:00:35,750 --> 00:00:40,090 El romance de medianoche en Hagwon 13 00:00:44,380 --> 00:00:47,760 No importa cuánto lo piense, no hay manera de que no lo supieras... 14 00:00:50,480 --> 00:00:52,840 que el primer amor de Lee Jun Ho fue... 15 00:00:54,080 --> 00:00:56,090 Seo Hye Jin. 16 00:00:56,090 --> 00:00:59,150 ♫ No todo es pasar ♫ 17 00:00:59,150 --> 00:01:00,690 ¿De qué estás hablando? 18 00:01:00,690 --> 00:01:02,450 Y... 19 00:01:03,420 --> 00:01:06,820 Ya no puedo simplemente descartarlo como el primer amor. 20 00:01:09,540 --> 00:01:11,900 ♫ El verdadero amor es duradero ♫ 21 00:01:11,900 --> 00:01:16,410 Mis sentimientos siguen desbordándose porque siguen creciendo. 22 00:01:20,720 --> 00:01:23,790 ♫ Lo supe entonces ♫ 23 00:01:24,710 --> 00:01:28,940 ♫ Por una vez en mi vida, ♫ 24 00:01:28,940 --> 00:01:36,010 ♫ Creo que finalmente voy a hacerlo bien ♫ 25 00:01:36,010 --> 00:01:44,600 ♫ Hace años, te dejé pasar, pero ahora es nuestro momento ♫ 26 00:01:44,600 --> 00:01:55,300 ♫ Entraste por mi puerta y el amor que tenía por ti antes ♫ 27 00:01:55,300 --> 00:02:03,510 ♫ Vino brillando como una estrella sobre la nube ♫ 28 00:02:03,510 --> 00:02:15,570 ♫ Lo supe entonces, lo sé ahora ♫ 29 00:02:19,650 --> 00:02:21,590 Frío... 30 00:02:21,590 --> 00:02:24,050 Te resfriarás. 31 00:02:24,050 --> 00:02:27,370 - No me importa. - No, me importa. 32 00:02:27,370 --> 00:02:30,940 Garganta... Tu garganta es muy importante. 33 00:02:30,940 --> 00:02:33,340 Creo que no entendiste lo que dije. 34 00:02:33,340 --> 00:02:36,050 Dije que no quiero volver porque... 35 00:02:36,050 --> 00:02:38,530 Me opuse a que te unieras a la academia, 36 00:02:38,530 --> 00:02:41,230 pero te estabas adaptando mejor de lo que pensaba. 37 00:02:41,230 --> 00:02:43,490 Entonces quería influir... 38 00:02:43,490 --> 00:02:45,720 - influirte positivamente- - Sra. Seo, 39 00:02:46,400 --> 00:02:48,890 Creo que fuiste tú quien entendió mal. 40 00:02:48,890 --> 00:02:50,440 ¿Qué? 41 00:02:50,440 --> 00:02:52,790 Acabo de confesar mi amor. 42 00:02:58,020 --> 00:02:59,350 D-Seca tu ropa primero. 43 00:02:59,350 --> 00:03:03,330 La conferencia se acerca. Si te resfrías... te lo ruego. 44 00:03:03,330 --> 00:03:05,160 Seca tu ropa primero. 45 00:03:10,280 --> 00:03:12,980 Si necesitas tiempo para pensar... 46 00:03:25,850 --> 00:03:29,240 - P-Pásame mi bolso. - Bueno. 47 00:03:29,240 --> 00:03:31,950 El líder del equipo nunca vino. 48 00:03:31,950 --> 00:03:34,570 Quedó atrapada, ¿sabes? 49 00:03:34,570 --> 00:03:37,580 No puedo conseguir un conductor. 50 00:03:37,580 --> 00:03:39,810 Quizás pasó algo. 51 00:03:39,810 --> 00:03:43,240 De ninguna manera. El señor Lee está allí. Debería estar bien. 52 00:03:46,570 --> 00:03:50,210 ¿Deberíamos beber el licor importado en la oficina del director? 53 00:03:50,210 --> 00:03:51,930 Bueno, ¿cómo lo llamas? 54 00:03:51,930 --> 00:03:55,520 Tiene el single lo que sea ahí. Hye-jin 55 00:03:59,150 --> 00:04:02,910 Vamos. Vayamos hacia allí. 56 00:04:46,470 --> 00:04:48,800 Podríamos beber un poquito. Episodio 7 57 00:04:48,800 --> 00:04:50,200 Lo siento, me voy. 58 00:04:50,200 --> 00:04:52,150 No te preocupes y ponte en marcha. 59 00:04:52,150 --> 00:04:54,410 - Lo lamento. - Vuelve a casa sano y salvo. Adiós. 60 00:04:54,410 --> 00:04:57,330 No, no. No seas así. 61 00:04:57,330 --> 00:04:58,920 Tomaré un desvío y te dejaré. 62 00:04:58,920 --> 00:05:01,210 - Esperar. - No, no. 63 00:05:01,210 --> 00:05:02,920 Lo lamento. Tenemos que irnos ahora. 64 00:05:02,920 --> 00:05:04,170 Está bien. Ponerse en marcha. 65 00:05:04,170 --> 00:05:06,690 - Lo lamento. - No hay problema. Adiós. 66 00:05:12,100 --> 00:05:16,900 La tarifa del taxi es muy cara. Tendría que estar loco. 67 00:05:22,340 --> 00:05:25,720 No importa cuánto lo piense, no hay manera de que no lo supieras... 68 00:05:27,210 --> 00:05:29,510 que el primer amor de Lee Joon Ho fue... 69 00:05:30,810 --> 00:05:32,710 Seo Hye Jin. 70 00:05:48,940 --> 00:05:50,770 Estoy loco. 71 00:06:20,320 --> 00:06:22,470 ¿Qué estás haciendo aquí? 72 00:06:28,320 --> 00:06:33,160 M-Sra. Nam, ¿qué haces aquí a esta hora? 73 00:06:33,160 --> 00:06:37,940 ¿Y tú? Pensé que ibas a conocer al Director... 74 00:06:41,380 --> 00:06:43,980 - ¿Es esto? - No, no. 75 00:06:43,980 --> 00:06:45,610 Es mío. 76 00:06:45,610 --> 00:06:47,080 Es mío. 77 00:06:47,080 --> 00:06:49,750 Dios, me asustaste. 78 00:06:52,790 --> 00:06:58,160 Le exploté al director con respecto a la clase de Chanyeong. 79 00:06:58,160 --> 00:07:02,960 Se emocionó porque le exigí una disculpa. 80 00:07:02,960 --> 00:07:05,570 ¿Saltó al agua y se negó a disculparse? 81 00:07:05,570 --> 00:07:07,070 No, no. No es eso. 82 00:07:07,070 --> 00:07:10,790 Simplemente perdió el equilibrio. 83 00:07:12,920 --> 00:07:15,480 Han estado teniendo problemas con la clase secundaria de Chanyeong. 84 00:07:15,480 --> 00:07:18,420 Solo iba a observar desde un lado, 85 00:07:18,420 --> 00:07:24,280 pero el director me sujetó cuando perdió el equilibrio. 86 00:07:26,670 --> 00:07:32,830 Suena bien, pero tampoco del todo. 87 00:07:32,830 --> 00:07:35,340 Pregúntele a la directora. Él te dirá exactamente lo mismo. 88 00:07:35,340 --> 00:07:37,810 ¿Por qué debería preguntar sobre algo así? 89 00:07:37,810 --> 00:07:39,540 Simplemente te creeré. 90 00:07:39,540 --> 00:07:41,650 No es que haya visto nada inapropiado. 91 00:07:41,650 --> 00:07:44,880 Aun así, el romance de los demás tampoco es asunto mío. 92 00:07:44,880 --> 00:07:48,430 No. ¿Qué quieres decir con romance? 93 00:07:48,430 --> 00:07:49,940 No es así. 94 00:07:49,940 --> 00:07:53,010 Dije que te creo. 95 00:07:53,010 --> 00:07:56,860 Por cierto, ¿por qué estás aquí a estas horas? Es muy tarde. 96 00:07:56,860 --> 00:08:00,750 Ah, ¿yo? No pude conseguir un taxi. 97 00:08:03,960 --> 00:08:05,810 Eso fue mentira. 98 00:08:05,810 --> 00:08:09,470 Vine a esperar el primer autobús de la mañana para no gastar dinero en un taxi. 99 00:08:09,470 --> 00:08:12,470 El sofá del despacho del director tenía un aspecto bonito. 100 00:08:15,560 --> 00:08:18,120 Ven a mi casa si no te importa. 101 00:08:18,120 --> 00:08:19,600 ¿A tu casa? 102 00:08:19,600 --> 00:08:21,750 De todos modos iba a llamar a un taxi. 103 00:08:21,750 --> 00:08:25,170 No puedo dejarte dormir aquí. 104 00:08:25,170 --> 00:08:26,710 Está bien. 105 00:08:26,710 --> 00:08:29,550 Esperaré hasta que los autobuses empiecen a funcionar. 106 00:08:29,550 --> 00:08:31,750 Pero me sentiría mal. 107 00:08:32,820 --> 00:08:33,980 ¿Qué tal tu familia? 108 00:08:33,980 --> 00:08:35,770 Vivo solo. 109 00:08:36,840 --> 00:08:38,450 ¿No te estaré molestando? 110 00:08:38,450 --> 00:08:40,940 No, en absoluto. 111 00:08:40,940 --> 00:08:43,070 De hecho, entonces te causaré molestias. 112 00:08:43,070 --> 00:08:45,290 No me molestarás. 113 00:08:46,090 --> 00:08:48,110 Entonces cogeré mi pasta de dientes y esas cosas. 114 00:08:48,110 --> 00:08:49,690 Bueno. 115 00:08:51,940 --> 00:08:54,960 Deberías vestirte también. Tu ropa está toda seca. 116 00:08:56,660 --> 00:08:58,520 ¿Qué? 117 00:08:58,520 --> 00:09:00,190 Aún no hemos terminado de hablar. 118 00:09:00,190 --> 00:09:02,850 - Te lo expliqué mal. - ¿De qué estás hablando? 119 00:09:02,850 --> 00:09:04,670 Por cierto... 120 00:09:07,060 --> 00:09:09,510 - ¿Sí? - ¿Por qué estás tan sorprendido? 121 00:09:09,510 --> 00:09:12,610 No, ¿qué es? 122 00:09:12,610 --> 00:09:18,780 ¿Habéis estado solos en la academia antes, por casualidad? 123 00:09:25,260 --> 00:09:26,350 ¿Por qué preguntas eso de repente? 124 00:09:26,350 --> 00:09:30,470 Siento que esto sucedió una vez antes. 125 00:09:30,470 --> 00:09:33,500 Sí, cuando nos estábamos preparando para la conferencia conjunta. 126 00:09:34,520 --> 00:09:36,160 Iré a buscar mis cosas. 127 00:09:56,320 --> 00:09:58,440 Vuelve a casa sano y salvo. 128 00:09:59,640 --> 00:10:01,400 Te llamaré. 129 00:10:49,590 --> 00:10:51,610 Caray. Frío... 130 00:11:05,000 --> 00:11:06,760 Tan frío. 131 00:11:19,350 --> 00:11:22,560 Deberíamos haber pasado por una tienda de conveniencia. No tengo nada que ofrecerte. 132 00:11:22,560 --> 00:11:24,330 Dije que está bien. 133 00:11:24,330 --> 00:11:25,700 El agua es suficiente. 134 00:11:25,700 --> 00:11:29,590 Bien. Tomo cerveza y café. 135 00:11:29,590 --> 00:11:31,680 Por supuesto, tomaré cerveza. 136 00:11:37,150 --> 00:11:39,640 Tu lugar es muy bonito. 137 00:11:40,250 --> 00:11:41,820 El sufrimiento comienza ahora. 138 00:11:41,820 --> 00:11:45,400 Hace frío en invierno porque es un edificio antiguo. 139 00:11:45,400 --> 00:11:48,250 Al parecer las tuberías son viejas. 140 00:11:48,250 --> 00:11:50,680 Todo esto debe ser eliminado en algún momento. 141 00:11:50,680 --> 00:11:53,830 Pero me quedo frío porque no tengo tiempo para arreglarlo. 142 00:11:53,830 --> 00:11:58,120 Todavía vivo en un estudio. He estado ahorrando mucho dinero 143 00:11:58,120 --> 00:12:00,720 así que un día me mudo a un edificio de apartamentos. 144 00:12:00,720 --> 00:12:04,070 Elija un edificio nuevo en lugar de uno antiguo como este. 145 00:12:04,070 --> 00:12:05,570 Por supuesto. 146 00:12:05,570 --> 00:12:09,790 Puede que no lo parezca, pero abrí una cuenta de depósito a plazo cuando tenía 20 años. 147 00:12:33,390 --> 00:12:36,150 Creo que mi teléfono se rompió cuando me caí al agua. 148 00:12:36,150 --> 00:12:38,300 Estaré en contacto mañana. 149 00:12:52,520 --> 00:12:56,700 No esperaré tu respuesta ya que sé que es difícil responder ahora. 150 00:12:58,290 --> 00:13:04,120 Ojalá pudiéramos hablar un poco más, pero tenemos mucho tiempo. 151 00:13:08,740 --> 00:13:14,630 Ya no me importa si vas a Choeseon Korean o a la luna. 152 00:13:14,630 --> 00:13:16,250 Buenas noches. 153 00:13:32,160 --> 00:13:35,520 Odio los secretos, 154 00:13:36,990 --> 00:13:40,320 pero no le diré a nadie lo que vi hoy. 155 00:13:40,320 --> 00:13:43,080 Creo que debería, por alguna razón. 156 00:13:44,860 --> 00:13:46,900 Gracias, Sra. Nam. 157 00:13:48,170 --> 00:13:51,730 Espero que hables menos formalmente. 158 00:13:57,270 --> 00:13:59,650 Gracias. 159 00:13:59,650 --> 00:14:04,650 En cambio, no le digas a nadie que volví a la academia. 160 00:14:04,650 --> 00:14:07,240 en lugar de coger un taxi. 161 00:14:07,240 --> 00:14:09,470 Me haría parecer patético. 162 00:14:10,710 --> 00:14:13,010 No se lo diré a nadie. 163 00:14:13,010 --> 00:14:14,910 Bueno. 164 00:14:17,950 --> 00:14:20,230 Me iré a dormir ahora. 165 00:14:20,230 --> 00:14:21,910 Bueno. 166 00:15:04,500 --> 00:15:08,680 Sr. Lee Joon Ho 167 00:15:10,020 --> 00:15:12,040 Lee Jun Ho. 168 00:15:12,840 --> 00:15:15,450 Lee Jun Ho es profesor. 169 00:16:08,840 --> 00:16:10,260 Sí, subdirector. 170 00:16:10,260 --> 00:16:15,450 Hola. Espero no haberte llamado demasiado pronto. 171 00:16:16,330 --> 00:16:19,240 Bueno, la cosa es... 172 00:16:19,240 --> 00:16:23,940 ¿Conociste al director anoche? 173 00:16:25,460 --> 00:16:29,450 ¿En realidad? ¿A qué hora fue eso? 174 00:16:30,400 --> 00:16:33,840 No, no es nada grave. 175 00:16:33,840 --> 00:16:37,300 Tiene mucho que aprobar hoy, pero se saltó la reunión del equipo de soporte. 176 00:16:37,300 --> 00:16:39,530 Tampoco podemos localizarlo. 177 00:17:02,690 --> 00:17:08,440 911. 911. 911... 178 00:17:32,440 --> 00:17:35,280 No. 179 00:17:58,320 --> 00:18:00,160 - Líder del equipo. - Llegaste temprano. 180 00:18:00,160 --> 00:18:03,550 Lo lamento. No quería ir solo ya que el Director vive solo. 181 00:18:03,550 --> 00:18:05,420 No, hiciste lo correcto. 182 00:18:05,420 --> 00:18:07,730 Lo hiciste. Vamos. 183 00:18:14,870 --> 00:18:19,090 Director, este es el líder del equipo Yun. 184 00:18:23,730 --> 00:18:27,090 Director, este es el líder del equipo Yun. ¿Estás ahí? 185 00:18:30,550 --> 00:18:32,490 ¡Director! 186 00:18:35,660 --> 00:18:36,890 ¡Director! 187 00:18:36,890 --> 00:18:39,010 Próximo. 188 00:18:42,780 --> 00:18:44,830 ¿Estás ahí? 189 00:18:47,570 --> 00:18:49,730 Dios, lo logré. 190 00:18:53,740 --> 00:18:56,830 Oye, entra. 191 00:18:56,830 --> 00:18:59,880 Espera un segundo. Te dejaré entrar pronto. 192 00:19:22,470 --> 00:19:25,800 Soy yo, Sra. Seo. Aún no te has ido a trabajar, ¿verdad? 193 00:19:25,800 --> 00:19:27,310 Te veré allí. 194 00:19:27,310 --> 00:19:30,110 Almorcemos juntos y vayamos a trabajar- 195 00:19:31,850 --> 00:19:33,390 ¿Perdón? 196 00:19:33,390 --> 00:19:36,090 Estoy fuera ahora. Estoy ocupado. 197 00:19:38,190 --> 00:19:41,470 - Pasa. - Sí, te llamaré. 198 00:19:54,110 --> 00:19:56,000 Sí, subdirector. 199 00:19:56,800 --> 00:20:02,060 Sí, parece que está muy enfermo. 200 00:20:02,060 --> 00:20:04,690 No, con el líder del equipo Yun. 201 00:20:04,690 --> 00:20:07,810 Sí, en la fiesta de inauguración. 202 00:20:07,810 --> 00:20:13,090 Sí. Primero veremos cómo le va y lo llevaremos al hospital o algo así. 203 00:20:18,040 --> 00:20:20,230 ¿Puedes salir a tomar un taxi? 204 00:20:20,230 --> 00:20:21,670 No. 205 00:20:22,880 --> 00:20:25,350 - ¿Debería llamar a una ambulancia? - No. 206 00:20:32,180 --> 00:20:34,090 Caray. 207 00:20:35,040 --> 00:20:37,270 ¿Dónde está el kit de emergencia? 208 00:20:38,610 --> 00:20:40,100 Estudiar... 209 00:20:40,100 --> 00:20:41,850 ¿Perdón? Dios mío. Vaya. 210 00:20:41,850 --> 00:20:43,670 Vaya. 211 00:20:43,670 --> 00:20:46,150 Vaya, el olor a alcohol. 212 00:20:46,150 --> 00:20:48,310 ¿Es esto fiebre o resaca? 213 00:20:49,210 --> 00:20:51,630 Ambos. 214 00:20:51,630 --> 00:20:54,320 Bien, entonces. Adiós. 215 00:20:56,310 --> 00:20:59,410 ¿No se siente bien? 216 00:21:01,040 --> 00:21:02,720 Sí. 217 00:21:03,980 --> 00:21:07,110 Los aprobaré más tarde. 218 00:21:07,110 --> 00:21:12,680 Procese los documentos que deben enviarse hoy. 219 00:21:12,680 --> 00:21:14,310 Bueno. 220 00:21:14,310 --> 00:21:18,620 Tráeme también el contrato de la Sra. Seo. 221 00:21:21,570 --> 00:21:24,050 ¿Qué estás haciendo? 222 00:21:24,050 --> 00:21:26,340 Está bien, lo haré. 223 00:21:33,000 --> 00:21:39,400 Me comuniqué con todas las madres que asistieron a la orientación de Chanyeong. 224 00:21:39,400 --> 00:21:42,250 quedaron muy impresionados 225 00:21:42,250 --> 00:21:46,290 con sus habilidades de liderazgo y docencia. 226 00:21:46,290 --> 00:21:48,450 Sólo dímelo. 227 00:21:49,150 --> 00:21:51,260 Muchos de ellos dijeron 228 00:21:51,260 --> 00:21:56,700 No querían cambiar el horario de clases. 229 00:22:00,240 --> 00:22:03,910 Daechi Chase nos consiguió un gran éxito. 230 00:22:04,710 --> 00:22:10,000 Un buen número de ellos dijeron claramente que se inscribirían en la clase, 231 00:22:10,000 --> 00:22:13,750 pero no es suficiente para empezar una clase. 232 00:22:13,750 --> 00:22:16,580 ¿Cuál de estos estudiantes tiene la mejor calificación? 233 00:22:16,580 --> 00:22:20,620 B-Bueno, su nombre es Byeon-Byeon Ah Jeong. 234 00:22:22,960 --> 00:22:25,580 Obtuvo el rango 2 en la prueba simulada en marzo. 235 00:22:25,580 --> 00:22:29,240 Obtuvo el puesto 4 en la mitad de período anterior. 236 00:22:29,240 --> 00:22:31,880 Suele obtener peores resultados en los exámenes escolares. 237 00:22:35,840 --> 00:22:39,440 ¿Ya has recibido respuesta sobre el contrato? 238 00:22:40,440 --> 00:22:42,420 Ella no puede rechazarlo. 239 00:22:42,420 --> 00:22:45,000 Las condiciones son perfectas. 240 00:22:47,170 --> 00:22:51,430 Vive solo, pero no tiene ningún medicamento de emergencia. ¿Cuál es el trato? 241 00:22:51,430 --> 00:22:54,310 En lugar de eso, estás molestando al pobre jefe del equipo. 242 00:22:57,550 --> 00:22:59,120 Lo lamento. 243 00:22:59,120 --> 00:23:02,360 No deberías disculparte conmigo. 244 00:23:02,360 --> 00:23:04,470 No es eso. 245 00:23:04,470 --> 00:23:08,220 Me disculpo sinceramente. 246 00:23:08,220 --> 00:23:10,070 Lo que no pude hacer anoche. 247 00:23:10,070 --> 00:23:12,140 No te preocupes por eso. 248 00:23:14,280 --> 00:23:18,840 Anoche estuve muy enferma. 249 00:23:18,840 --> 00:23:22,170 Pensé que en realidad me estaba muriendo. 250 00:23:22,870 --> 00:23:25,890 Como pensé que me estaba muriendo, 251 00:23:25,890 --> 00:23:30,370 Estaba preocupado por estas tres cosas. 252 00:23:33,960 --> 00:23:36,420 Necesitas preguntarme cuáles son. 253 00:23:37,700 --> 00:23:39,620 ¿Cuáles son? 254 00:23:39,620 --> 00:23:43,800 Lo primero fue el guión. 255 00:23:44,600 --> 00:23:47,920 Lo puse en el cajón porque apestaba. 256 00:23:48,970 --> 00:23:53,090 pero necesito quemarlo antes de morir para que nadie lo vea. 257 00:23:53,880 --> 00:23:55,800 Lo segundo fue... 258 00:23:57,330 --> 00:24:03,170 mis padres a quienes les encanta preocuparse por su hijo soltero. 259 00:24:05,150 --> 00:24:08,100 Y lo último fuiste tú. 260 00:24:08,720 --> 00:24:11,240 ¿Se me permite estar en esa lista? 261 00:24:14,840 --> 00:24:19,350 Sé que estabas muy decepcionado conmigo. 262 00:24:21,130 --> 00:24:25,810 Dijiste que no simplemente cancelé la clase de Chanyeong. 263 00:24:26,420 --> 00:24:29,480 pero rompió nuestra confianza. 264 00:24:30,590 --> 00:24:33,070 Eso realmente me rompió el corazón. 265 00:24:36,660 --> 00:24:38,620 Incluso si tú... 266 00:24:39,520 --> 00:24:42,870 buscó otro trabajo por lo sucedido, 267 00:24:46,320 --> 00:24:48,380 Lo aceptaré. 268 00:24:49,490 --> 00:24:52,900 Aunque te agradecería que no lo hicieras. 269 00:24:54,100 --> 00:24:55,990 Qué descarado, ¿verdad? 270 00:25:03,250 --> 00:25:04,970 Bebe esto. 271 00:25:08,850 --> 00:25:10,870 ¿Qué sucede contigo? 272 00:25:12,250 --> 00:25:14,570 También necesitamos revisar las notas de otros estudiantes. 273 00:25:14,570 --> 00:25:15,980 Bueno. 274 00:25:15,980 --> 00:25:18,320 Vi este tipo de preguntas en el libro de exámenes de Huiwon High. Haré una copia. 275 00:25:18,320 --> 00:25:20,070 Bueno. 276 00:25:24,340 --> 00:25:27,740 Imprimir 277 00:25:27,740 --> 00:25:30,200 Impresión 278 00:25:50,630 --> 00:25:53,600 Sra. Seo, ¿cuándo estará aquí? 279 00:25:56,060 --> 00:26:00,680 Ah, claro. Recibí una oferta de trabajo de Choeseon Korean. 280 00:26:00,680 --> 00:26:03,840 ¿Qué dijiste? No podía oír bien por el sonido del agua. 281 00:26:03,840 --> 00:26:06,250 Choeseon Korean me pidió que me uniera a ellos. 282 00:26:06,250 --> 00:26:08,870 Así que básicamente decidí hacerlo. 283 00:26:08,870 --> 00:26:14,650 El problema es que mi contrato dice que no puedo conseguir un trabajo cerca hasta dentro de un año. 284 00:26:14,650 --> 00:26:18,550 Pero Choeseon Korean dijo que ellos también se encargarían de eso. 285 00:26:20,480 --> 00:26:23,630 Bueno, espera. 286 00:26:23,630 --> 00:26:26,510 Caliente. Está bien. Está bien. 287 00:26:27,150 --> 00:26:28,730 Gracias. 288 00:26:57,460 --> 00:26:59,280 Genial. 289 00:27:01,010 --> 00:27:04,400 La academia se verá seriamente afectada 290 00:27:04,400 --> 00:27:07,470 y él también se sorprendería 291 00:27:08,400 --> 00:27:10,180 pero es bueno para tu carrera. 292 00:27:10,180 --> 00:27:12,600 Tú también has sido lo suficientemente leal. 293 00:27:13,640 --> 00:27:15,480 Lo sabía. 294 00:27:16,920 --> 00:27:20,280 Sabía que dirías eso, líder del equipo Yun. 295 00:27:20,280 --> 00:27:22,810 Entonces, ¿renunciarás después de la final? 296 00:27:23,610 --> 00:27:25,380 ¿Probablemente? 297 00:27:26,510 --> 00:27:29,760 Seguiremos saliendo incluso después de que renuncies, ¿verdad? 298 00:27:29,760 --> 00:27:31,540 Por supuesto. 299 00:27:31,540 --> 00:27:33,150 Felicidades. 300 00:27:37,330 --> 00:27:39,230 Sr. Lee, ahí estaba usted. 301 00:27:39,230 --> 00:27:40,980 Sí. 302 00:27:41,790 --> 00:27:45,350 Lo lamento. Esto llevaría un tiempo. 303 00:27:45,350 --> 00:27:47,500 Puedo esperar. 304 00:27:50,450 --> 00:27:53,840 ¿Por qué no volviste anoche? 305 00:27:54,770 --> 00:27:56,350 Durante la cena del equipo. 306 00:27:57,730 --> 00:28:01,080 Oh, algo había surgido después. 307 00:28:01,080 --> 00:28:05,600 Me decepciona que siempre te vayas así. 308 00:28:05,600 --> 00:28:08,010 No puedo creer que haya decepcionado a mi superior. 309 00:28:08,010 --> 00:28:10,800 Cometí un error como tu menor. 310 00:28:12,340 --> 00:28:14,780 Entonces, ¿por qué no me invitas a comer? 311 00:28:15,610 --> 00:28:16,830 ¿Indulto? 312 00:28:16,830 --> 00:28:20,940 ¿Qué? ¿Hay alguna razón por la que no puedes comer conmigo? 313 00:28:20,940 --> 00:28:24,050 ¿Tienes novia o...? 314 00:28:28,200 --> 00:28:30,710 Hay alguien que me gusta. 315 00:28:30,710 --> 00:28:32,800 Ella aún no es mi novia. 316 00:28:34,200 --> 00:28:35,610 Entonces... 317 00:28:39,520 --> 00:28:41,280 Esto está hecho. 318 00:28:49,170 --> 00:28:53,490 ¿A tu aventura no le gusta que salgas a comer con tu colega? 319 00:28:54,730 --> 00:28:56,910 Probablemente a ella no le importe. 320 00:28:56,910 --> 00:28:58,990 Entonces cómprame una comida. 321 00:29:05,740 --> 00:29:07,500 ¿Arrojar? 322 00:29:11,030 --> 00:29:12,820 ¿Arrojar? 323 00:29:34,780 --> 00:29:38,300 Por cierto, Jun Ho se sentirá decepcionado. 324 00:29:40,500 --> 00:29:42,830 Le gustas mucho. 325 00:29:42,830 --> 00:29:45,600 Ustedes dos también reunieron la clase de Huiwon High. 326 00:29:47,420 --> 00:29:53,180 Ya no me importa si vas a Choeseon Korean o a la luna. 327 00:29:53,180 --> 00:29:55,460 A él aparentemente no le importa. 328 00:29:55,460 --> 00:29:57,890 ¿Ya se lo dijiste? 329 00:29:57,890 --> 00:30:02,270 Primero tenía que saberlo. Porque la preparatoria Huiwon está en juego. 330 00:30:02,270 --> 00:30:07,240 Tienes razón. La secundaria Huiwon está en juego. 331 00:30:07,240 --> 00:30:09,410 - Lo siento, llegamos tarde. - Hola. 332 00:30:09,410 --> 00:30:11,280 Hola. 333 00:30:19,030 --> 00:30:20,660 ¿Está muy enfermo el director? 334 00:30:20,660 --> 00:30:24,830 Sí, más o menos. Por cierto, ¿cómo lo supiste? 335 00:30:24,830 --> 00:30:28,940 Si el líder del equipo Choi lo sabe, el mundo entero lo sabe. 336 00:30:31,180 --> 00:30:33,950 ¿Deberíamos tener una reunión en 10 minutos ya que todo nuestro equipo está aquí? 337 00:30:33,950 --> 00:30:35,990 Bueno. 338 00:30:39,650 --> 00:30:41,210 Noticias de última hora. 339 00:30:41,210 --> 00:30:43,330 Más vale que sea algo serio. 340 00:30:43,330 --> 00:30:45,390 Seo Hye Jin... 341 00:30:46,100 --> 00:30:48,300 podría terminar renunciando. 342 00:30:48,300 --> 00:30:49,490 ¿Qué? 343 00:30:49,490 --> 00:30:53,140 La subdirectora me dijo que le trajera su contrato. 344 00:30:53,140 --> 00:30:54,290 ¿Está seguro? 345 00:30:54,290 --> 00:30:57,870 El director está enfermo y el subdirector está totalmente deprimido. 346 00:30:57,870 --> 00:31:01,890 No es seguro, pero ¿no es tan sospechoso? 347 00:31:01,890 --> 00:31:03,890 No, no puede ser. 348 00:31:03,890 --> 00:31:06,320 ¿Qué pasa si ella realmente está renunciando? 349 00:31:06,320 --> 00:31:10,710 Piense en cuántas ganancias obtiene en un mes. 350 00:31:10,710 --> 00:31:16,470 Además de eso, piense en las ventas de otros profesores que están programados en torno a sus clases. 351 00:31:16,470 --> 00:31:18,560 La academia podría cerrar. 352 00:31:18,560 --> 00:31:20,160 Estás loco. 353 00:31:20,160 --> 00:31:21,770 ¿Debería intentar sentir a Min Ji? 354 00:31:21,770 --> 00:31:24,010 ¿Para ver si notó algo extraño? 355 00:31:24,010 --> 00:31:27,360 ¿Por qué se lo haría saber a Min Ji? 356 00:31:27,360 --> 00:31:29,650 Ella no es nadie más que Seo Hye Jin. 357 00:31:31,620 --> 00:31:33,980 Sea estricto con la asistencia. 358 00:31:33,980 --> 00:31:37,130 Minimiza las clases complementarias para que te canses menos durante el período especial de conferencias. 359 00:31:37,130 --> 00:31:40,880 Y revisaré tu registro de trabajo por un tiempo. 360 00:31:42,050 --> 00:31:44,110 Te he dejado manejarte a ti mismo, 361 00:31:44,110 --> 00:31:47,330 pero creo que debería revisarlos para ayudar a los nuevos profesores. 362 00:31:47,330 --> 00:31:49,790 Tasa de asistencia, calidad de las tareas, progreso individual, 363 00:31:49,790 --> 00:31:52,030 resultados de pruebas y notas de asesoramiento de los padres. 364 00:31:52,030 --> 00:31:55,680 Escribe todo minuciosamente e infórmame todos los días. 365 00:31:56,380 --> 00:31:59,350 Asumiré que lo entendiste. 366 00:31:59,350 --> 00:32:02,140 - Bueno. - ¿Nos levantamos? 367 00:32:03,840 --> 00:32:06,110 Sr. Lee, hablemos un momento. 368 00:32:16,520 --> 00:32:19,960 ¿Cuáles son las probabilidades de que una aventura se convierta en una relación? 369 00:32:19,960 --> 00:32:22,590 ¿Cómo puedes cuantificar eso? 370 00:32:22,590 --> 00:32:24,870 Basado en tu experiencia personal. 371 00:32:24,870 --> 00:32:27,000 ¿Experiencia personal? 372 00:32:27,000 --> 00:32:28,860 Probablemente 0%. 373 00:32:29,610 --> 00:32:32,790 No tenemos tiempo para tener citas. Tampoco tenemos libres los fines de semana. 374 00:32:33,650 --> 00:32:35,270 ¿Bien? 375 00:32:36,460 --> 00:32:39,840 ¿Por qué llegaste tan tarde? Te he estado esperando. 376 00:32:41,980 --> 00:32:46,300 Esperé a ver al director tomar la medicina y quedarse dormido. 377 00:32:46,300 --> 00:32:48,880 Un niño borracho. 378 00:32:50,470 --> 00:32:52,200 Jun Ho. 379 00:32:52,200 --> 00:32:54,050 Sí. 380 00:32:54,050 --> 00:32:56,500 Me uniré a Choeseon Korean. 381 00:32:56,500 --> 00:32:58,680 Dije que no me importa. 382 00:32:58,680 --> 00:33:01,230 La academia estará sumida en el caos por un tiempo. 383 00:33:01,230 --> 00:33:02,880 Muchos estudiantes también se irán. 384 00:33:02,880 --> 00:33:08,000 La gente hablaba a mis espaldas ya que otros profesores se verían afectados por ello. 385 00:33:08,000 --> 00:33:12,350 Los celos, la envidia, los chismes y los rumores son el combustible que mueve este barrio. 386 00:33:12,350 --> 00:33:17,940 De eso también viven estudiantes, padres, directores y profesores. 387 00:33:18,600 --> 00:33:22,030 Ignora todo lo que escuches. 388 00:33:22,030 --> 00:33:24,120 No creo que pueda hacer eso. 389 00:33:24,820 --> 00:33:27,870 Y volveremos a ser como éramos. 390 00:33:27,870 --> 00:33:29,100 ¿Sólo por fuera? 391 00:33:29,100 --> 00:33:30,820 Por dentro también. 392 00:33:33,330 --> 00:33:35,440 ¿Por qué tenemos que hacerlo? Nosotros ya- 393 00:33:35,440 --> 00:33:37,130 Sólo concéntrate en tu objetivo. 394 00:33:37,130 --> 00:33:41,190 No puedes lograr todo lo que deseas hablando del primer amor. 395 00:33:41,980 --> 00:33:43,780 ¿No escuchaste todo lo que dije? 396 00:33:43,780 --> 00:33:45,780 Claramente quise decir lo que dije. 397 00:33:45,780 --> 00:33:48,580 Puedo ayudarte sólo hasta el final de este semestre. 398 00:33:48,580 --> 00:33:52,070 Necesitas aprender todo lo que puedas de mí durante ese tiempo. 399 00:33:53,720 --> 00:33:55,310 ¿Estás jugando duro para conseguirlo o algo así? 400 00:33:55,310 --> 00:33:58,940 - Deja de bromear. - Creo que eres tú quien está bromeando. 401 00:33:58,940 --> 00:34:00,960 Dijiste que te harías famoso y lograrías algo más grande. 402 00:34:00,960 --> 00:34:02,870 No te distraigas y concéntrate. 403 00:34:02,870 --> 00:34:06,380 Que seas así distraes mucho más. 404 00:34:06,380 --> 00:34:11,740 Quiero decir, en lugar de pensar: "¿Qué le pasa? Pensé que teníamos una conexión". 405 00:34:11,740 --> 00:34:13,910 Prefiero resolver otra pregunta. 406 00:34:13,910 --> 00:34:17,610 Mantén la voz baja. Mantener limpia su vida personal también es importante. 407 00:34:17,610 --> 00:34:19,590 ¿Qué exactamente...? 408 00:34:20,790 --> 00:34:23,350 ¿Qué es exactamente lo que no es limpio en nosotros? 409 00:34:24,360 --> 00:34:26,940 ¿Eres tan anticuado que te molesta nuestra diferencia de edad? ¿Lo del maestro y el alumno? 410 00:34:26,940 --> 00:34:29,930 ¿Crees que estas cosas pueden ser obstáculos? 411 00:34:29,930 --> 00:34:31,840 ¿Pasado de moda? 412 00:34:34,710 --> 00:34:37,980 - Ya terminé de hablar. Aún no he terminado. 413 00:34:40,390 --> 00:34:42,390 Ahí lo tiene, Sr. Lee. 414 00:34:42,390 --> 00:34:45,540 Un estudiante está aquí para verte. El estudiante de secundaria Huiwon. 415 00:34:46,550 --> 00:34:49,080 - Creo que deberías salir. - Bueno. 416 00:34:50,660 --> 00:34:52,430 Puedes irte. 417 00:35:05,000 --> 00:35:08,120 El señor Lee está allí. 418 00:35:09,300 --> 00:35:13,350 Si Wu, es bueno verte. 419 00:35:13,350 --> 00:35:16,200 ¿Qué estás haciendo aquí? La clase comienza la próxima semana. 420 00:35:28,370 --> 00:35:29,890 Esto es lo que solicitaste. 421 00:35:29,890 --> 00:35:32,010 Ah, ¿las notas? 422 00:35:32,010 --> 00:35:34,830 No tenías que dármelo ahora. 423 00:35:34,830 --> 00:35:37,430 También deberías estudiar con antelación. 424 00:35:38,330 --> 00:35:40,770 Eres realmente algo. 425 00:35:41,760 --> 00:35:43,890 Mira quién está aquí. 426 00:35:45,480 --> 00:35:48,170 - Hola, soy Lee Si Wu. - Lo sé. 427 00:35:48,170 --> 00:35:51,780 Me decepcionó haberte extrañado la última vez en la consulta. 428 00:35:51,780 --> 00:35:53,970 ¿Lo estabas? 429 00:35:53,970 --> 00:35:55,770 Sí. 430 00:35:55,770 --> 00:36:01,800 Hasta ahora, esa ha sido mi conferencia coreana favorita. 431 00:36:01,800 --> 00:36:03,820 He asistido alguna vez. 432 00:36:04,970 --> 00:36:07,200 Creo que lo recordaré durante mucho tiempo. 433 00:36:11,380 --> 00:36:13,250 Qué honor. 434 00:36:15,070 --> 00:36:19,590 No podrás seguir enseñando de la misma manera, pero... 435 00:36:19,590 --> 00:36:21,280 Desde que eras... 436 00:36:23,090 --> 00:36:25,690 humillado por todo el universo ese día. 437 00:36:25,690 --> 00:36:27,490 Eso es cierto. 438 00:36:30,430 --> 00:36:34,680 Pero me gustaría volver a asistir a una conferencia como esa. 439 00:36:40,200 --> 00:36:43,380 Necesito que copies ese cuaderno pronto y me lo devuelvas. 440 00:36:43,380 --> 00:36:45,490 Necesito ir a la academia de matemáticas. 441 00:36:45,490 --> 00:36:47,720 - Vayamos para allá. - Bueno. 442 00:36:47,720 --> 00:36:49,110 Te veré en clase. 443 00:36:49,110 --> 00:36:51,980 Vale, nos vemos la semana que viene. 444 00:36:52,740 --> 00:36:55,170 ¿Por qué no me dijiste lo mismo? 445 00:36:56,150 --> 00:36:58,650 Ambos somos hombres... 446 00:37:39,450 --> 00:37:41,130 Vaya. 447 00:37:43,150 --> 00:37:45,740 Lo olvidé por completo. 448 00:37:48,940 --> 00:37:51,510 La cámara es el mundo ideal, 449 00:37:51,510 --> 00:37:54,720 y las botas son la realidad. 450 00:38:15,510 --> 00:38:19,210 Líder del equipo, ¿no vas a tu clase? 451 00:38:50,820 --> 00:38:53,260 Encuéntrame después de clase. Voy a estar esperando. 452 00:38:53,260 --> 00:38:55,740 Paremos por el día. No tengo energía para discutir contigo. 453 00:38:55,740 --> 00:38:58,710 Eso es bueno. No tenemos que discutir. 454 00:38:58,710 --> 00:39:00,880 Olvídate de todos los conceptos anticuados. 455 00:39:00,880 --> 00:39:03,260 y dime cómo te sientes realmente. 456 00:39:03,260 --> 00:39:05,470 Entonces lo aceptaré sin discutir. 457 00:39:05,470 --> 00:39:08,530 ¿Cómo es que no escuchas? ¿Siempre fuiste así? 458 00:39:08,530 --> 00:39:10,400 - Sra. Seo. - ¿Señorita Seo? 459 00:39:10,400 --> 00:39:12,380 Ya voy. 460 00:39:15,260 --> 00:39:16,990 Lo siento. 461 00:39:17,770 --> 00:39:19,490 Vamos. 462 00:39:48,620 --> 00:39:53,290 Ojalá todos los profesores de Daechi-dong fueran como tú. 463 00:39:54,630 --> 00:39:56,120 ¿Indulto? 464 00:39:57,630 --> 00:40:01,140 Entonces podría vencerlos a todos. 465 00:40:01,140 --> 00:40:03,560 Vamos. 466 00:40:03,560 --> 00:40:07,660 Las clases empiezan la semana que viene, pero no pareces preocupado. 467 00:40:07,660 --> 00:40:09,920 Estás equivocado. 468 00:40:09,920 --> 00:40:12,180 Entonces es un alivio. 469 00:40:15,920 --> 00:40:20,380 Si todos fueran como el líder de nuestro equipo, sería inútil. 470 00:40:21,670 --> 00:40:25,470 No creo que ella durmiera bien anoche tampoco. 471 00:40:25,470 --> 00:40:27,870 ¿Toma ginseng de montaña o algo así? 472 00:40:27,870 --> 00:40:30,600 Su nevera estaba completamente vacía. 473 00:40:49,380 --> 00:40:50,960 Gracias. 474 00:40:50,960 --> 00:40:53,920 - Gracias. - Adiós. 475 00:40:58,800 --> 00:41:00,960 ¿Qué pasa, señora Seo? 476 00:41:03,400 --> 00:41:04,720 Me duele la cabeza. 477 00:41:04,720 --> 00:41:07,880 Lo lamento. ¿Debería conseguirte algún medicamento? 478 00:41:07,880 --> 00:41:10,080 No, no. Subamos. 479 00:41:10,080 --> 00:41:11,270 Gracias, como siempre, Min Ji. 480 00:41:11,270 --> 00:41:13,120 Seguro. Buen trabajo hoy. 481 00:41:13,120 --> 00:41:15,290 Gracias. 482 00:41:15,290 --> 00:41:17,040 Déjame hacerlo. 483 00:41:18,090 --> 00:41:20,640 - No borres esto. - Bueno. 484 00:41:23,030 --> 00:41:24,670 Me iré ahora. 485 00:41:32,200 --> 00:41:33,680 Sra. Seo. 486 00:41:33,680 --> 00:41:35,700 ¿Qué? ¿No te has ido? 487 00:41:35,700 --> 00:41:37,880 Como se puede ver. 488 00:41:37,880 --> 00:41:41,680 Lo siento, realmente no tengo energías para discutir contigo esta noche. 489 00:41:43,340 --> 00:41:45,670 Úsame como tu conductor. 490 00:41:46,690 --> 00:41:50,270 No diré nada. Conduciré tranquilamente. 491 00:41:51,350 --> 00:41:53,050 Dame la llave. 492 00:42:33,540 --> 00:42:35,750 ¿Te duele la cabeza? 493 00:42:35,750 --> 00:42:38,310 Dijiste que no dirías nada. 494 00:42:46,780 --> 00:42:48,580 ¿A dónde vamos? 495 00:42:49,500 --> 00:42:52,580 Estás enfermo. No puedo dejar que te vayas sola a casa. 496 00:42:52,580 --> 00:42:55,530 Me quedaré contigo hasta que te sientas mejor. 497 00:43:27,460 --> 00:43:30,980 Por cierto, ¿por qué te duele la cabeza? 498 00:43:36,070 --> 00:43:37,350 Te conseguiré un medicamento. 499 00:43:37,350 --> 00:43:40,120 Está bien. Estoy bien. 500 00:43:40,120 --> 00:43:42,600 Pero aún así. Ya vuelvo. 501 00:43:42,600 --> 00:43:44,640 Es porque me han golpeado. 502 00:43:47,600 --> 00:43:49,290 ¿Qué quieres decir con eso? 503 00:43:49,290 --> 00:43:53,480 Bueno, ¿quién... en la academia? 504 00:43:53,480 --> 00:43:56,620 No, por Si Wu. 505 00:43:57,460 --> 00:43:58,870 ¿Indulto? 506 00:44:03,010 --> 00:44:05,050 Sra. Seo. 507 00:44:06,260 --> 00:44:10,200 "Hasta ahora, esa ha sido mi conferencia coreana favorita a la que he asistido. 508 00:44:10,200 --> 00:44:12,870 Creo que lo recordaré durante mucho tiempo". 509 00:44:13,670 --> 00:44:20,180 Me dolió como si mi cabeza se partiera por la mitad cuando escuché eso. 510 00:44:22,580 --> 00:44:26,560 Esa conferencia no nos pertenecía. Pertenecía a Si Wu. 511 00:44:26,560 --> 00:44:29,020 No pensé en eso. 512 00:44:30,550 --> 00:44:32,320 Atraje a un chico de 16 años y... 513 00:44:32,320 --> 00:44:34,590 Estaba hablando del salario y del puesto de subdirector. 514 00:44:34,590 --> 00:44:39,690 Pensar en eso me hace sentir muy avergonzado y patético. 515 00:44:40,490 --> 00:44:42,670 Quería morir. 516 00:44:46,310 --> 00:44:48,240 Tienes razón. 517 00:44:50,100 --> 00:44:51,700 Caray. 518 00:44:53,030 --> 00:44:54,950 Tomemos un poco de aire fresco. 519 00:44:54,950 --> 00:44:57,710 Quiero saber más sobre Si Wu. 520 00:44:57,710 --> 00:45:00,200 Hace frío afuera. 521 00:45:00,950 --> 00:45:03,470 Necesito despertarme un poco. 522 00:45:06,130 --> 00:45:09,350 ¿Choeseon Korean le dio una beca completa? 523 00:45:09,350 --> 00:45:12,840 También sentía mucha curiosidad por el programa de becas. 524 00:45:12,840 --> 00:45:16,070 Él renunció a eso y nos eligió a ti y a mí. 525 00:45:16,070 --> 00:45:19,570 El director Choi lo llamó y también hablaron de ello. 526 00:45:21,450 --> 00:45:25,310 Parecía que había explicado bien por qué estaba cambiando de academia. 527 00:45:26,980 --> 00:45:28,920 Me estoy volviendo loco. 528 00:45:30,730 --> 00:45:34,130 Deberíamos darle todo lo que quiere. 529 00:45:34,130 --> 00:45:36,210 Lo sé. 530 00:45:36,210 --> 00:45:38,750 Tampoco puede volver a Choeseon Korean. 531 00:45:38,750 --> 00:45:41,100 No puede. 532 00:45:41,100 --> 00:45:43,160 Entonces yo tampoco puedo ir. 533 00:45:43,910 --> 00:45:46,380 No creo que sea prudente. 534 00:45:47,180 --> 00:45:50,680 Yo también te rogué que no te fueras al principio. 535 00:45:50,680 --> 00:45:53,690 pero sabes que fue por una razón personal. 536 00:45:55,330 --> 00:45:57,880 Puedo enseñarle bien por mi cuenta. 537 00:45:57,880 --> 00:46:00,940 Estoy trabajando duro para prepararme para ello, así que... 538 00:46:00,940 --> 00:46:03,580 deberías aprovechar tu oportunidad. 539 00:46:03,580 --> 00:46:05,850 Dijiste que era una oferta única en la vida. 540 00:46:05,850 --> 00:46:07,730 Tu... 541 00:46:08,940 --> 00:46:11,850 - están actuando tan descarados. - ¿Indulto? 542 00:46:11,850 --> 00:46:14,340 Imagínese lo duro que trabajaría una vez que me uniera a ellos. 543 00:46:14,340 --> 00:46:16,200 ¿Crees que podrías darte el lujo de preocuparte por la secundaria Huiwon? 544 00:46:16,200 --> 00:46:18,990 Me llevaré a todos los estudiantes de la secundaria Chanyeong conmigo. 545 00:46:18,990 --> 00:46:22,740 Y la academia haría todo lo posible para defenderse. 546 00:46:22,740 --> 00:46:24,570 No tenías que advertirme así. 547 00:46:24,570 --> 00:46:29,250 No importa cuánto me guste el dinero, no puedo hacerle eso a Si Wu. 548 00:46:29,250 --> 00:46:33,490 Creo que a él también le gustó más mi conferencia que la tuya. 549 00:46:33,490 --> 00:46:35,580 Vamos. 550 00:46:35,580 --> 00:46:38,720 Quiero ser responsable de él hasta que se gradúe. 551 00:46:40,010 --> 00:46:46,310 Enseñar a un niño brillante es más sorprendente de lo que piensas. 552 00:46:56,350 --> 00:46:59,590 Me estás haciendo quedar tan mal. 553 00:46:59,590 --> 00:47:01,710 ♫ Estudiaremos lo que vino antes ♫ 554 00:47:01,710 --> 00:47:04,170 Si cambias de marcha así, 555 00:47:05,590 --> 00:47:07,880 Ya no puedo decir: "Me gustas". 556 00:47:09,100 --> 00:47:11,410 Piensa en mí como un hombre. 557 00:47:12,380 --> 00:47:14,480 Por favor sal conmigo." 558 00:47:16,090 --> 00:47:19,340 No puedo decir cosas así. Me vería tan mal. 559 00:47:19,340 --> 00:47:20,780 Pongámonos en marcha ahora. 560 00:47:20,780 --> 00:47:23,000 Pero tenlo en cuenta... 561 00:47:24,000 --> 00:47:26,100 que me gustas 562 00:47:27,330 --> 00:47:31,220 Incluso cuando le agradaba a la chica más popular de la escuela, 563 00:47:31,220 --> 00:47:35,250 Todo lo que pude ver fue a Seo Hye Jin. 564 00:47:38,110 --> 00:47:40,280 Así que no me alejes. 565 00:47:40,920 --> 00:47:42,810 Cuando no tomé ni una gota de alcohol, 566 00:47:42,810 --> 00:47:45,350 y cuando no caí al agua, 567 00:47:45,350 --> 00:47:47,670 Definitivamente lo dejé claro. 568 00:47:50,040 --> 00:47:52,590 ¿Cómo pudiste...? 569 00:47:52,590 --> 00:47:57,060 ¿Decir cosas así sin sentirte avergonzado? 570 00:47:58,330 --> 00:48:00,080 Porque he estado practicando desde que tenía la edad de Si Wu. 571 00:48:00,080 --> 00:48:04,260 ♫ Porque tienes el mundo en la palma de tu puño ♫ 572 00:48:04,260 --> 00:48:09,580 ♫ Podrías mover las cimas de las montañas con un deslizamiento de tu muñeca ♫ 573 00:48:09,580 --> 00:48:14,760 ♫ Oh, la grandeza que preveo ♫ 574 00:48:14,760 --> 00:48:17,910 ♫ Simplemente no te olvides de mí ♫ 575 00:48:17,910 --> 00:48:19,710 ¿Necesitas recoger algo? 576 00:48:19,710 --> 00:48:21,910 Espera aquí sólo un momento. 577 00:48:26,180 --> 00:48:30,920 ♫ Sé que parece lejano ♫ 578 00:48:30,920 --> 00:48:35,290 ♫ Un último año hasta que nos graduemos ♫ 579 00:48:35,290 --> 00:48:39,920 ♫ Dicen que la vida encierra muchas verdades ♫ 580 00:48:39,920 --> 00:48:44,670 ♫ Y nunca te olvidaré ♫ 581 00:48:44,670 --> 00:48:48,980 ♫ Hasta donde puedo adivinar ♫ 582 00:48:48,980 --> 00:48:54,280 ♫ Mi corazón es un libro abierto, lo profeso ♫ 583 00:48:54,280 --> 00:48:59,050 ♫ Frente al destino ♫ 584 00:48:59,820 --> 00:49:03,940 ♫ No te olvides de mí ♫ 585 00:49:13,940 --> 00:49:16,060 ¿Qué es todo esto? 586 00:49:16,810 --> 00:49:20,780 Escuché que tu refrigerador está completamente vacío. 587 00:49:20,780 --> 00:49:23,070 Según la información de la Sra. Nam. 588 00:49:23,070 --> 00:49:24,650 En serio. 589 00:49:26,110 --> 00:49:28,130 Por cierto, ¿vas a menudo a esta tienda? 590 00:49:28,130 --> 00:49:31,450 - Sí. - Genial. 591 00:49:32,670 --> 00:49:35,020 Me estoy moviendo hacia el piso de arriba. 592 00:49:36,570 --> 00:49:39,360 - ¿Por qué? - Firmé el contrato. 593 00:49:40,350 --> 00:49:43,950 Hago la mayoría de las cosas que me propongo. Ya sabes, ¿verdad? 594 00:49:43,950 --> 00:49:46,070 ♫ Tienes el ingenio, ♫ 595 00:49:46,070 --> 00:49:48,450 ♫ y tienes el disco ♫ 596 00:49:48,450 --> 00:49:53,180 ♫ Tienes el mundo entero entre tus ojos ♫ 597 00:49:53,180 --> 00:49:57,590 ♫ Oh, es tan fácil de ver ♫ 598 00:50:11,720 --> 00:50:14,880 ♫ Entonces, abre en la página 64 ♫ 599 00:50:14,880 --> 00:50:17,470 ♫ leeremos sobre lo que hay en la tienda ♫ 600 00:50:17,470 --> 00:50:21,960 ♫ Los libros son vinculantes, pero hay mucho más ♫ 601 00:50:21,960 --> 00:50:24,410 ♫ Esta pequeña escuela es mundana, ♫ 602 00:50:24,410 --> 00:50:26,880 ♫ pero puedo proclamar con orgullo ♫ 603 00:50:26,880 --> 00:50:32,660 ♫ La historia algún día sabrá tu nombre ♫ 604 00:51:08,410 --> 00:51:10,280 "El adolescente" 605 00:51:31,990 --> 00:51:33,860 Dado que las hojas de otoño están en su apogeo, 606 00:51:33,860 --> 00:51:36,800 El monte Seorak ha tenido excursionistas desde esta mañana. 607 00:51:36,800 --> 00:51:39,380 La reportera Im Hye Jin capturó la escena para nosotros. 608 00:51:41,360 --> 00:51:47,390 Las hojas de otoño lucen colores a través de los elevados picos de las montañas. 609 00:51:47,390 --> 00:51:49,470 Buen día. 610 00:51:49,470 --> 00:51:51,770 Buenos días, mamá. 611 00:51:51,770 --> 00:51:53,880 ¿Qué harás hoy? 612 00:51:53,880 --> 00:51:55,540 tengo trabajo. 613 00:51:55,540 --> 00:51:59,600 Vayamos de excursión después de la comida. 614 00:52:02,760 --> 00:52:07,800 Enviaste a tus tres hijos a escuelas de élite en Gangnam, pero aquí es donde estás ahora. 615 00:52:07,800 --> 00:52:09,280 ¿Qué? 616 00:52:09,280 --> 00:52:12,800 ¿No recuerdas que estaba más ocupado el fin de semana cuando era estudiante? 617 00:52:14,350 --> 00:52:16,890 Lee Jun Ho, cumple con tu deber filial hacia mí. 618 00:52:16,890 --> 00:52:19,630 Los envié a todos a la universidad. 619 00:52:19,630 --> 00:52:22,260 Hice dinero. 620 00:52:22,260 --> 00:52:24,730 De todos modos, a partir de ahora seré el más ocupado los fines de semana. 621 00:52:30,260 --> 00:52:32,250 Ah, también... 622 00:52:33,020 --> 00:52:34,540 Me mudaré el próximo mes. 623 00:52:34,540 --> 00:52:36,260 ¿Ya? 624 00:52:37,020 --> 00:52:41,480 Mamá, baja el cuchillo y habla conmigo. 625 00:52:41,480 --> 00:52:44,150 ¿Realmente te vas a mudar? 626 00:52:44,150 --> 00:52:45,520 ¿A dónde te mudas? 627 00:52:45,520 --> 00:52:49,090 Este barrio es demasiado caro. Encontré un lugar en algún lugar más lejos. 628 00:52:49,090 --> 00:52:52,910 Pero viajar desde aquí sería más fácil. 629 00:52:52,910 --> 00:52:56,740 Te anotaré la dirección. Pasa por aquí una vez que haya ordenado el lugar. 630 00:53:00,510 --> 00:53:03,060 Aunque se está quedando sin aliento debido a la constante subida, 631 00:53:03,060 --> 00:53:06,680 Nada es más valioso que el tiempo que pasa con su familia. 632 00:53:06,680 --> 00:53:09,260 Últimamente he estado... 633 00:53:34,910 --> 00:53:37,660 Seo Hye Jin. 634 00:53:42,290 --> 00:53:44,840 ¿Qué está pasando con esta vibra? 635 00:53:44,840 --> 00:53:46,900 ¿Cuál es el problema? 636 00:53:46,900 --> 00:53:49,210 No, no es nada. 637 00:53:49,770 --> 00:53:53,220 Pensé que te veías diferente de lo habitual. 638 00:53:54,700 --> 00:53:56,930 Te traje una bebida de miel ya que tienes resaca. 639 00:53:56,930 --> 00:53:58,410 Bébelo. 640 00:53:58,410 --> 00:54:00,360 Gracias. 641 00:54:00,360 --> 00:54:03,170 - ¿No te alegras? - Soy. 642 00:54:06,580 --> 00:54:09,750 Yo también quiero beber y pasar el rato contigo. 643 00:54:09,750 --> 00:54:12,200 ¿Cómo puedes decir eso ahora mismo? 644 00:54:12,200 --> 00:54:16,430 No podemos hacer planes porque siempre estás ocupado. 645 00:54:17,600 --> 00:54:19,320 Adelante, cuéntamelo. 646 00:54:19,320 --> 00:54:21,660 Necesitas volver a trabajar pronto. 647 00:54:23,840 --> 00:54:25,550 Aquí tienes. 648 00:54:28,840 --> 00:54:30,180 ¿Qué es esto? 649 00:54:30,180 --> 00:54:31,940 Es una muestra de agradecimiento. 650 00:54:31,940 --> 00:54:35,510 Gracias por comprobar el contrato por mí, abogado. 651 00:54:35,510 --> 00:54:37,680 Dame dinero en su lugar. 652 00:54:37,680 --> 00:54:42,230 Compré ropa para acompañarla cuando firmes el contrato. 653 00:54:43,500 --> 00:54:48,490 No aprecio que siempre seas tan formal. 654 00:54:48,490 --> 00:54:51,070 Es porque me siento mal. 655 00:54:52,500 --> 00:54:55,690 Decidí no unirme a Choeseon Korean. 656 00:54:55,690 --> 00:54:57,200 ¿Eh? 657 00:54:59,720 --> 00:55:01,650 ¿Cuál es la razón? 658 00:55:01,650 --> 00:55:04,550 Hay un estudiante al que quiero enseñar. 659 00:55:07,710 --> 00:55:10,530 Nunca había oído eso antes. 660 00:55:10,530 --> 00:55:15,200 ¿Estás rechazando una oferta excelente como esa por culpa de un estudiante? 661 00:55:15,200 --> 00:55:17,370 ¿Como profesor de la academia? 662 00:55:17,370 --> 00:55:19,900 Acabo de tomar una decisión humana. 663 00:55:19,900 --> 00:55:23,970 ¿No es humano seguir el dinero? 664 00:55:24,580 --> 00:55:27,380 ¿Una decisión docente, entonces? 665 00:55:27,380 --> 00:55:29,270 Eso es demasiado grandioso. 666 00:55:29,270 --> 00:55:32,630 Llamémoslo simplemente una decisión sentimental. 667 00:55:32,630 --> 00:55:34,790 ¿Eso es todo lo que hay? 668 00:55:37,830 --> 00:55:42,930 Antes dijiste que no podías decidirte a irte. 669 00:55:42,930 --> 00:55:44,980 ¿Eso no tiene nada que ver con esto? 670 00:55:46,930 --> 00:55:48,720 Sí, nada. 671 00:55:48,720 --> 00:55:51,070 Bueno. 672 00:55:51,070 --> 00:55:55,000 Sabes que estoy en espera las 24 horas del día, los 7 días de la semana, ¿verdad? 673 00:55:55,000 --> 00:55:58,480 Llámame en cualquier momento si necesitas hablar. 674 00:55:59,260 --> 00:56:00,760 Bueno. 675 00:56:02,530 --> 00:56:07,810 Daechi Choiseon Coreano 676 00:56:07,810 --> 00:56:12,460 No pensé que vendrías durante la hora pico. 677 00:56:12,460 --> 00:56:15,980 Pensé que no importaba si tenía la conciencia tranquila. 678 00:56:18,680 --> 00:56:21,500 Tanto tú como yo necesitamos empezar el día. 679 00:56:21,500 --> 00:56:24,540 Entonces, seré breve y me iré. 680 00:56:25,890 --> 00:56:29,460 En primer lugar, gracias por la generosa oferta. 681 00:56:30,460 --> 00:56:34,620 No quiero alardear, pero trabajé duro en ello. 682 00:56:34,620 --> 00:56:36,610 Podría decirlo. 683 00:56:36,610 --> 00:56:39,270 Fue la mejor oferta que he recibido... 684 00:56:39,270 --> 00:56:43,430 y el contenido también era claro. Te admiro por eso. 685 00:56:43,430 --> 00:56:49,510 Me hizo darme cuenta de que tengo mucho que aprender de ti. 686 00:56:53,030 --> 00:57:01,160 Quería decirles que mi decisión no tiene nada que ver con los términos del contrato. 687 00:57:08,840 --> 00:57:11,950 Me quedaré en mi lugar de trabajo actual. 688 00:57:56,800 --> 00:58:00,830 Daechi Choeseon Coreano 689 00:58:08,200 --> 00:58:10,000 Lo siento. 690 00:58:11,000 --> 00:58:12,230 Sra. Seo. 691 00:58:12,230 --> 00:58:14,110 Es gracioso verte aquí. 692 00:58:14,110 --> 00:58:16,150 ¿Qué te trae por aquí? 693 00:58:18,010 --> 00:58:19,780 ¿Y tú? 694 00:58:20,460 --> 00:58:24,470 Estaba visitando a un profesor que conozco. ¿Y tú? 695 00:58:25,510 --> 00:58:28,020 Vine a devolver los libros de texto. 696 00:58:28,020 --> 00:58:31,470 Recibí un mensaje de texto que decía que la beca incluía los costos de los libros de texto. 697 00:58:34,900 --> 00:58:37,030 ¿Quieres que te espere? 698 00:58:40,640 --> 00:58:41,860 ¿Pero por qué? 699 00:58:41,860 --> 00:58:44,850 Estaba pensando en invitarte algo de beber. 700 00:58:46,330 --> 00:58:48,510 Necesito ir directamente a la academia de inglés. 701 00:58:48,510 --> 00:58:51,340 Ah, claro. Sí. 702 00:58:51,340 --> 00:58:53,450 Entonces nos vemos la semana que viene. 703 00:58:54,180 --> 00:58:55,650 Adelante. 704 00:59:02,760 --> 00:59:04,560 Gracias. 705 00:59:14,770 --> 00:59:18,460 ¿Qué le hizo llamar esta mañana, señor Lee? 706 00:59:18,460 --> 00:59:20,310 ¿Eh? ¿Qué está sucediendo? 707 00:59:20,310 --> 00:59:23,030 ¿Estás feliz de que te llamé? 708 00:59:23,830 --> 00:59:25,500 ¿Dónde estás? 709 00:59:27,730 --> 00:59:30,860 ♫Los días pasan ♫ 710 00:59:31,960 --> 00:59:34,760 ♫ La vida es corta ♫ 711 00:59:36,000 --> 00:59:43,300 ♫ Algo que ahora sé aún más ♫ 712 00:59:44,410 --> 00:59:47,420 ♫ Pero todavía estoy aquí ♫ 713 00:59:48,170 --> 00:59:50,670 Deberías haberte quedado allí. 714 00:59:52,420 --> 01:00:00,080 ♫ Esperando el momento en que pueda abrazarte de nuevo ♫ 715 01:00:01,570 --> 01:00:03,180 ¿Por qué estás de buen humor? 716 01:00:03,180 --> 01:00:05,220 ¿Por qué querías verme? 717 01:00:05,220 --> 01:00:07,820 La Sra. Oh Jeong Hwa me hizo kimbap. 718 01:00:07,820 --> 01:00:10,660 Entonces, pensé en compartirlo contigo antes del trabajo. 719 01:00:10,660 --> 01:00:14,420 Quiero ir a la academia. 720 01:00:14,420 --> 01:00:15,930 ¿Por qué? 721 01:00:15,930 --> 01:00:18,320 Porque quiero estudiar. 722 01:00:18,320 --> 01:00:20,350 ¿Indulto? 723 01:00:20,350 --> 01:00:22,880 Conocí a Si Wu. 724 01:00:24,030 --> 01:00:25,900 Me acabo de encontrar con él. 725 01:00:26,550 --> 01:00:30,660 Me habría sentido muy avergonzado y culpable si cambiara de academia. 726 01:00:30,660 --> 01:00:33,310 Sólo pensarlo me da escalofríos. 727 01:00:33,310 --> 01:00:38,330 Pensé que había tomado una gran decisión. 728 01:00:39,010 --> 01:00:41,870 Estabas muy orgulloso de ti mismo, ¿no? 729 01:00:41,870 --> 01:00:44,440 Básicamente estoy entusiasmado en este momento. 730 01:00:44,440 --> 01:00:46,470 ¿Avivado? 731 01:00:46,470 --> 01:00:49,380 ¿Desde cuándo hablas así? 732 01:00:50,760 --> 01:00:52,750 Tenías razón. 733 01:00:55,310 --> 01:00:57,910 No me he gustado... 734 01:00:59,040 --> 01:01:01,370 tanto en mucho tiempo. 735 01:01:03,580 --> 01:01:07,730 ♫Dondequiera que estés♫ 736 01:01:07,730 --> 01:01:11,820 ♫No importa lo que pase ♫ 737 01:01:11,820 --> 01:01:16,640 ♫ Siempre querré serlo ♫ 738 01:01:16,640 --> 01:01:20,670 ♫ Junto a ti ♫ 739 01:01:20,670 --> 01:01:25,020 ♫ Donde quiero estar, justo a tu lado ♫ 740 01:01:25,020 --> 01:01:29,250 ♫ Junto a ti ♫ 741 01:01:29,250 --> 01:01:33,530 ♫ Por toda mi vida ♫ 742 01:01:33,530 --> 01:01:37,460 El romance de medianoche en Hagwon 743 01:01:37,460 --> 01:01:39,900 Por alguna razón, no quería volver a la casa vacía. 744 01:01:39,900 --> 01:01:41,360 ¿Tú también te sientes solo? 745 01:01:41,360 --> 01:01:43,630 ¿No deberías simplemente hacerle compañía? 746 01:01:43,630 --> 01:01:46,020 You saw through my lies, didn't you? 747 01:01:46,020 --> 01:01:49,500 ¿Están saliendo? Esos son sentimientos ancestrales. 748 01:01:49,500 --> 01:01:50,760 Es tu cuñada, bastardo. 749 01:01:50,760 --> 01:01:54,450 Esto es un secreto. No puedo crear el horario si la gente se entera de nosotros. 750 01:01:54,450 --> 01:01:56,430 Esta no puede ser la primera vez que te traicionan. 751 01:01:56,430 --> 01:01:59,790 ¿Me estás diciendo que me coma las migas ahora mismo? 752 01:01:59,790 --> 01:02:03,580 How could you not like Jun Ho? 753 01:02:04,280 --> 01:02:07,900 Se me acabó la paciencia por completo.